Прагматические нормы перевода: примеры и рекомендации